1 00:00:01,220 --> 00:00:02,340 ¡Apesta! 2 00:00:03,020 --> 00:00:04,180 No importa. 3 00:00:04,380 --> 00:00:07,420 Esto no es lo que había planeado. Lo lamento. 4 00:00:12,660 --> 00:00:14,260 "Estoy bien, 5 00:00:15,060 --> 00:00:17,380 pero todavía no tengo un nombre”. 6 00:00:17,660 --> 00:00:18,660 ¿Sin nombre? 7 00:00:18,860 --> 00:00:21,700 Resolveremos esto. ¿Cómo quieres llamarte? 8 00:00:22,020 --> 00:00:23,660 "Tú decides." 9 00:00:24,700 --> 00:00:26,220 Tienes que encontrar uno. 10 00:00:26,700 --> 00:00:29,900 No es un nombre común. Un nombre hermoso y prestigioso. 11 00:00:30,300 --> 00:00:32,060 Que la gente lo recuerde. 12 00:00:33,900 --> 00:00:35,140 Bob Marley. 13 00:00:36,140 --> 00:00:37,340 ¿Tupac? 14 00:00:37,660 --> 00:00:39,900 Te llamaremos Tupac. ¿Elvis? 15 00:00:40,420 --> 00:00:42,380 - ¡Detener! - ¿El Rey? 16 00:00:42,660 --> 00:00:44,580 - Habla en serio. - “¡El Rey, a la mesa!” 17 00:00:45,300 --> 00:00:46,660 Esperar. 18 00:00:46,980 --> 00:00:50,060 ¿Por qué no el segundo nombre? ¿Elvis, Arón? 19 00:00:56,380 --> 00:00:57,420 Es bonito. 20 00:00:57,740 --> 00:00:59,820 - ¿Lo llamamos Aron? - Sí ! 21 00:01:14,900 --> 00:01:16,620 Andrés, ¡detente! 22 00:01:17,220 --> 00:01:18,980 Ven aquí. 23 00:01:26,460 --> 00:01:30,620 Es tan complicado de entender ¿Qué carajo estoy diciendo? 24 00:01:32,300 --> 00:01:34,340 ¡Nunca entiendes nada! 25 00:01:34,620 --> 00:01:35,860 ¡Siempre es lo mismo! 26 00:01:36,060 --> 00:01:37,580 - Cálmate... - ¿Oyes? 27 00:01:37,900 --> 00:01:39,340 te lo ruego... 28 00:01:39,980 --> 00:01:42,420 ¿A dónde vas así? ¡Quédate ahí! 29 00:01:47,020 --> 00:01:49,100 ¿Qué dijiste allí? 30 00:01:49,380 --> 00:01:51,100 ¿Has visto tu cara? 31 00:01:51,420 --> 00:01:53,260 ¡Aunque te lo dije! 32 00:01:55,380 --> 00:01:58,620 ¿Por qué no me escuchas, eh? Para qué ? 33 00:01:58,820 --> 00:02:01,060 ¡Y deja de quejarte, maldita sea! 34 00:02:01,780 --> 00:02:03,300 No, un modelo 2017. 35 00:02:04,060 --> 00:02:05,780 Con poco kilometraje. 15.000. 36 00:02:07,220 --> 00:02:08,340 ¡Es tu culpa! 37 00:02:10,260 --> 00:02:11,620 ¿Lo encuentras limpio? 38 00:02:51,740 --> 00:02:54,020 Estos fraudes fiscales y malversación de fondos 39 00:02:54,340 --> 00:02:56,900 representaría varios millones de coronas. 40 00:02:57,100 --> 00:02:58,220 mi cliente 41 00:02:58,540 --> 00:03:00,260 impugnará estas acusaciones. 42 00:03:01,300 --> 00:03:04,380 Stenlund ya no trabaja aquí ¿desde cuando? 43 00:03:05,140 --> 00:03:07,660 el se jubilo Hace seis meses. 44 00:03:07,980 --> 00:03:09,180 ¿Eres nuevo? 45 00:03:10,460 --> 00:03:11,540 Sí. 46 00:03:12,180 --> 00:03:14,260 falta una parte libros de contabilidad. 47 00:03:14,540 --> 00:03:16,260 Ya te lo he explicado. 48 00:03:19,100 --> 00:03:20,900 Las carpetas han desaparecido. 49 00:03:21,180 --> 00:03:22,620 Los archivos han sido eliminados. 50 00:03:22,780 --> 00:03:24,260 ¿Realmente lo crees? 51 00:03:28,540 --> 00:03:30,060 Se le cobrará en un plazo de 15 días. 52 00:03:38,180 --> 00:03:40,260 Trabajaré en Sandhamn. este fin de semana. 53 00:03:40,900 --> 00:03:42,820 seré accesible en mi celular. 54 00:03:43,300 --> 00:03:44,340 Tener un buen fin de semana. 55 00:03:45,100 --> 00:03:46,100 Y sobre todo, 56 00:03:46,620 --> 00:03:48,140 Aprovecha para descansar. 57 00:03:55,820 --> 00:03:57,820 Soy yo, cariño. Me voy de la oficina. 58 00:03:58,100 --> 00:04:01,260 Llámame cuando puedas. Besos. Hola. 59 00:04:16,780 --> 00:04:18,140 ¡Eso no es verdad! 60 00:04:20,420 --> 00:04:22,980 - Mamá... - Mi pequeña querida. 61 00:04:23,980 --> 00:04:25,100 ¿Cómo te sientes? 62 00:04:26,060 --> 00:04:27,460 Realmente no lo sé. 63 00:04:28,820 --> 00:04:30,460 ¿Qué fue esta vez? 64 00:04:30,660 --> 00:04:33,740 Al regresar, ya estaba de mal humor. 65 00:04:39,180 --> 00:04:41,020 ni limpió la mesa. 66 00:04:42,780 --> 00:04:44,620 Esto ya no es posible, Minna. 67 00:04:45,260 --> 00:04:46,980 Él va a terminar matándote. 68 00:04:49,620 --> 00:04:52,260 - ¿Han hecho los médicos algún hallazgo? - Sí. 69 00:04:55,180 --> 00:04:57,260 Tienes que testificar contra él. 70 00:05:03,940 --> 00:05:05,220 Mamá... 71 00:05:05,540 --> 00:05:09,060 Me golpeó una y otra vez. 72 00:05:49,700 --> 00:05:50,780 Buen día ! 73 00:06:11,820 --> 00:06:12,900 Jonás! 74 00:06:30,100 --> 00:06:32,140 ¡Viva la futura novia! 75 00:06:36,060 --> 00:06:37,340 Excelente ! 76 00:06:41,420 --> 00:06:43,060 Trabajarás más tarde. 77 00:06:43,260 --> 00:06:44,900 Primero, ¡vamos de fiesta! 78 00:06:45,820 --> 00:06:46,780 ¡Estoy soñando! 79 00:06:46,980 --> 00:06:50,540 Brindemos por Nora, que pronto se casará. 80 00:06:50,780 --> 00:06:52,260 Una segunda vez. 81 00:06:53,500 --> 00:06:54,540 Salud ! 82 00:07:20,020 --> 00:07:20,980 Sígueme. 83 00:07:21,140 --> 00:07:24,660 Nora, puedes venir con Jonás. hacer una degustación 84 00:07:24,980 --> 00:07:27,260 para validar el menú de boda. 85 00:07:27,460 --> 00:07:30,180 Mi placer. Jonas estará allí el viernes. 86 00:07:30,460 --> 00:07:32,340 - ¿Estaría bien? - Perfecto. Se nota. 87 00:07:32,780 --> 00:07:34,260 Buenas noches ! 88 00:07:35,980 --> 00:07:37,020 Salud ! 89 00:07:37,780 --> 00:07:39,220 - Buenas noches. - Hola. 90 00:07:44,740 --> 00:07:45,740 Voy a casarme. 91 00:07:46,820 --> 00:07:48,700 Sí, ya veo. 92 00:07:49,620 --> 00:07:51,140 ¿Vendrás a la boda? 93 00:07:52,060 --> 00:07:53,860 ¿No te respondí? Indulto. 94 00:07:54,060 --> 00:07:55,460 Sí, obviamente. 95 00:07:55,740 --> 00:07:56,740 Voy a estar allí. 96 00:07:56,940 --> 00:07:58,500 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 97 00:07:58,700 --> 00:08:00,260 - ¿Y Elín? - Cómo estás. 98 00:08:00,540 --> 00:08:02,780 Ella está en casa de Pernilla. esta semana. 99 00:08:03,340 --> 00:08:06,340 - ¿Va todo bien? - Sí, sabes lo que es. 100 00:08:06,740 --> 00:08:08,060 Custodia compartida... 101 00:08:08,260 --> 00:08:09,980 ¡Nora! ¡Nora! 102 00:08:11,740 --> 00:08:14,740 Me quieren. Tengo que irme. 103 00:08:33,860 --> 00:08:35,340 Entonces, ¿Bangkok? 104 00:08:36,100 --> 00:08:38,420 Es de mañana, ¿verdad? Me voy a la cama. 105 00:08:47,140 --> 00:08:49,380 Las chicas continuaron en el bar Buzos. 106 00:08:49,580 --> 00:08:51,620 No pude soportarlo más. 107 00:08:52,660 --> 00:08:53,980 Acerca de, 108 00:08:54,460 --> 00:08:56,980 Ebba y Agnes te besan. ¿Ya lo he dicho? 109 00:08:57,180 --> 00:08:59,780 Sí. ¿Estuvo buena la comida? 110 00:08:59,980 --> 00:09:02,060 Sí, delicioso. 111 00:09:02,380 --> 00:09:03,860 Un pez con... 112 00:09:04,540 --> 00:09:05,940 Oye, por cierto, 113 00:09:06,460 --> 00:09:09,900 conocí a tomás y él estará allí en la boda. 114 00:09:10,180 --> 00:09:11,340 Tendremos 42 invitados. 115 00:09:11,500 --> 00:09:14,700 - ¿Has hablado con Tomás? - Estaba en el restaurante. 116 00:09:15,500 --> 00:09:16,900 ¿No fue entre chicas? 117 00:09:18,140 --> 00:09:20,860 Sí. Él estaba en el restaurante. no con nosotros. 118 00:09:22,740 --> 00:09:24,380 Vale, tengo que prepararme. 119 00:09:24,580 --> 00:09:26,620 Vas a tener que dormir solo. 120 00:09:27,740 --> 00:09:30,700 Tenga cuidado al operar. Besos. 121 00:09:30,860 --> 00:09:32,620 Besos, buenas noches. Nos vemos mañana. 122 00:09:45,460 --> 00:09:46,900 Lo estás haciendo muy bien. 123 00:09:47,340 --> 00:09:48,540 Sí, claro. 124 00:09:49,500 --> 00:09:51,260 Disculpe por un segundo. 125 00:09:51,740 --> 00:09:54,700 Tenemos un testigo de la violencia, Calle Ankarvagen. 126 00:09:58,500 --> 00:10:01,100 - ¿Conoce nuestros servicios? - No. 127 00:10:01,380 --> 00:10:03,620 Dino Hovart. Sin casillero. 128 00:10:05,540 --> 00:10:08,060 y su jefe es el marido de la mujer maltratada, 129 00:10:08,220 --> 00:10:09,260 André Bjorkholm. 130 00:10:10,300 --> 00:10:12,060 Bueno, pregúntale. Sí, lo siento. 131 00:10:34,620 --> 00:10:37,140 Buen día. Dino, a tu servicio. 132 00:10:39,220 --> 00:10:40,620 Tengo algunas preguntas. 133 00:10:47,580 --> 00:10:48,620 ¿Acerca de? 134 00:10:49,260 --> 00:10:51,620 André Björkholm es su empleador? 135 00:10:51,780 --> 00:10:53,020 Sí, efectivamente. 136 00:10:53,500 --> 00:10:55,060 ¿Lo conoces bien? 137 00:10:55,260 --> 00:10:58,740 Más bien sí. Trabajo aquí, nos codeamos. 138 00:10:58,940 --> 00:10:59,980 Finalmente, 139 00:11:00,260 --> 00:11:02,100 Lo conozco un poco, sí. 140 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 eres tu quien pidió ayuda 141 00:11:04,900 --> 00:11:06,820 ¿Denunciar la violencia? 142 00:11:07,380 --> 00:11:09,980 No, en absoluto. No soy yo. 143 00:11:12,380 --> 00:11:14,420 La llamada fue hecha desde tu celular. 144 00:11:14,620 --> 00:11:17,740 Ah bien? De hecho, Me lo robaron la semana pasada. 145 00:11:18,020 --> 00:11:20,260 probablemente sea el ladron quien llamó. 146 00:11:21,700 --> 00:11:24,260 - ¿Denunciaste este robo? - No. 147 00:11:25,020 --> 00:11:26,500 ¿Cuál es el punto? 148 00:11:29,420 --> 00:11:31,900 La víctima podría haber ser golpeado hasta la muerte. 149 00:11:32,220 --> 00:11:33,340 ¡Maldita sea entonces! 150 00:11:34,100 --> 00:11:36,780 Minna, la esposa de Andrés. ¿La conoces? 151 00:11:37,660 --> 00:11:41,420 No, ya veo quién es. pero no la conozco. 152 00:11:43,020 --> 00:11:45,700 Tengo que dar la bienvenida a los clientes, disculpe. 153 00:11:55,540 --> 00:11:56,820 ¿Tienes hambre? 154 00:11:57,380 --> 00:11:58,500 No. 155 00:11:59,620 --> 00:12:02,100 intenta comer para recuperar fuerzas. 156 00:12:02,300 --> 00:12:03,380 Está bien. 157 00:12:26,540 --> 00:12:27,620 ¿Me oyes? 158 00:12:31,060 --> 00:12:32,660 Sí, estoy aquí. 159 00:12:36,700 --> 00:12:38,700 Minna, querida, lo siento. 160 00:12:40,540 --> 00:12:42,700 Disculpe. 161 00:12:45,020 --> 00:12:47,620 Disculpe, No sé qué me pasó. 162 00:12:49,620 --> 00:12:52,100 No volverá a suceder, 163 00:12:54,460 --> 00:12:55,900 Te lo prometo. 164 00:12:57,980 --> 00:12:59,260 te extraño, 165 00:12:59,980 --> 00:13:01,420 Aron y tú. 166 00:13:01,620 --> 00:13:03,340 es tan silencioso 167 00:13:03,620 --> 00:13:04,980 y vacío, sin ti. 168 00:13:06,620 --> 00:13:07,700 ¿Me estás escuchando? 169 00:13:07,900 --> 00:13:08,980 Sí. 170 00:13:09,180 --> 00:13:11,500 He oído esto mil veces antes. 171 00:13:16,500 --> 00:13:17,700 Lo sé. 172 00:13:18,580 --> 00:13:22,260 Lo sé, pero esta vez, Te lo juro, cariño. 173 00:13:24,260 --> 00:13:26,820 yo hice la limpieza para que todo quede limpio 174 00:13:27,100 --> 00:13:29,340 cuando tú y Aron lleguen a casa. 175 00:13:29,820 --> 00:13:31,860 ¿Cuándo volverás, Minna? 176 00:13:34,180 --> 00:13:35,580 Se acabó, André. 177 00:13:41,260 --> 00:13:42,340 Vamos a hablar de ello. 178 00:13:42,500 --> 00:13:45,500 No puedes irte así él también es mi hijo. 179 00:13:46,340 --> 00:13:47,660 ¿Cuándo volverás? 180 00:13:48,900 --> 00:13:51,220 - No volveré. - Esperar. 181 00:13:51,540 --> 00:13:54,020 ¿Dónde estás? ¿En casa de tus padres? 182 00:13:58,860 --> 00:14:01,580 Minna, tenemos que hablar. 183 00:14:02,980 --> 00:14:04,460 Se acabó, André. 184 00:14:20,620 --> 00:14:22,340 ¿Ya volviste? 185 00:14:25,700 --> 00:14:26,620 Hola. 186 00:14:29,660 --> 00:14:31,620 Están en casa de su abuela. 187 00:14:33,340 --> 00:14:36,380 Nos reunimos entre marineros. Como llegué temprano, 188 00:14:36,700 --> 00:14:39,340 Pasé a saludar. 189 00:14:40,100 --> 00:14:41,620 ¿Trabajas? 190 00:14:42,780 --> 00:14:45,380 va bien este trabajo como fiscal? 191 00:14:45,580 --> 00:14:47,980 - Muy bien, gracias. - Excelente. 192 00:14:48,420 --> 00:14:49,780 Fresco. ¿Es café? 193 00:14:50,140 --> 00:14:51,140 Sí. 194 00:15:00,700 --> 00:15:02,980 La fecha de vencimiento fue ayer. 195 00:15:03,140 --> 00:15:05,380 ¡No es broma! ¡Rápido, tíralo! 196 00:15:05,700 --> 00:15:06,820 ¡Tíralo! 197 00:15:12,420 --> 00:15:13,460 No, gracias. 198 00:15:23,540 --> 00:15:24,540 ¿Qué hay ahí? 199 00:15:29,980 --> 00:15:31,580 Me preguntaba... 200 00:15:34,900 --> 00:15:37,100 ¿Por qué no estoy invitado? en la boda? 201 00:15:38,060 --> 00:15:40,020 Queremos una boda pequeña. 202 00:15:41,220 --> 00:15:43,020 ¿Cuántos invitados hay? 203 00:15:44,300 --> 00:15:45,300 Cuarenta y dos. 204 00:15:45,900 --> 00:15:47,140 Cuarenta y dos ! 205 00:15:48,740 --> 00:15:50,260 ¿Y yo no? 206 00:15:50,540 --> 00:15:52,500 - Es raro, ¿no? - De ninguna manera. 207 00:15:52,700 --> 00:15:54,580 Eres mi ex. ¿Por qué te invitaría? 208 00:15:55,180 --> 00:15:58,420 Para los niños, ¡veamos! 209 00:15:58,700 --> 00:16:00,460 Esto demuestra que somos amigos. 210 00:16:00,660 --> 00:16:03,860 Si te casaste con Marie sin invitarme, No me molestaría. 211 00:16:04,060 --> 00:16:06,060 Tal vez, pero estarías invitado. 212 00:16:06,980 --> 00:16:07,980 Está bien. 213 00:16:08,140 --> 00:16:10,500 Francamente, ¿por qué te casas? 214 00:16:11,060 --> 00:16:13,260 Porque Jonás me pidió que me casara con él. 215 00:16:14,100 --> 00:16:16,500 Sinceramente, ¿estás enamorada de él? 216 00:16:17,580 --> 00:16:20,220 Tengo trabajo que hacer, Henrik. Hola. 217 00:16:21,060 --> 00:16:22,100 BIEN. 218 00:16:27,060 --> 00:16:30,020 - Si uno de los invitados se retira... - Adiós. 219 00:16:36,700 --> 00:16:38,260 Necesitamos un testigo. 220 00:16:42,660 --> 00:16:45,020 Quieres acabar con todo, no? 221 00:16:46,380 --> 00:16:48,340 Testifique e irá a prisión. 222 00:16:49,780 --> 00:16:52,260 - Merece ser castigado. - Lo sé. 223 00:16:53,020 --> 00:16:55,500 ¿Y luego cuando saldrá? 224 00:16:56,940 --> 00:17:00,340 Serás reubicado en otro lugar, bajo otra identidad. 225 00:17:00,500 --> 00:17:02,260 Él no te encontrará. 226 00:17:12,900 --> 00:17:14,340 No dudes en llamarme. 227 00:17:15,180 --> 00:17:16,980 Estamos aquí para ayudarte. 228 00:17:17,180 --> 00:17:18,220 GRACIAS. 229 00:17:56,300 --> 00:17:57,460 Es Andrés. 230 00:18:09,380 --> 00:18:11,740 Sara, Peter, soy yo. 231 00:18:12,940 --> 00:18:14,260 solo quiero... 232 00:18:15,340 --> 00:18:17,500 pedirte disculpas y explícame. 233 00:18:20,500 --> 00:18:21,700 Sé que estás ahí. 234 00:18:22,020 --> 00:18:23,780 Ábreme, por favor. 235 00:18:24,100 --> 00:18:25,620 ¿Qué hacemos? 236 00:18:33,500 --> 00:18:34,740 No, Pedro. 237 00:18:36,540 --> 00:18:38,420 ¿Está Minna ahí? Me gustaría hablar con él. 238 00:18:38,580 --> 00:18:39,860 ¡Aclarado! 239 00:18:40,220 --> 00:18:41,500 Debes odiarme, 240 00:18:41,820 --> 00:18:45,180 pero solo me disculpo y traer a Minna y Aron a casa. 241 00:18:45,900 --> 00:18:47,300 Ábreme, por favor. 242 00:18:47,860 --> 00:18:48,860 Los extraño. 243 00:18:54,460 --> 00:18:57,380 ella no tiene derecho para quitarme a mi hijo. 244 00:18:57,700 --> 00:19:00,060 - ¡Abre, maldita sea! - Ella no está aquí. 245 00:19:02,660 --> 00:19:04,060 Déjala en paz. 246 00:19:04,380 --> 00:19:05,900 Salga o llamaremos a la policía. 247 00:19:07,780 --> 00:19:09,980 Si ella no está allí, ella está en el hospital. 248 00:19:10,140 --> 00:19:11,140 ¡Ten cuidado! 249 00:19:13,260 --> 00:19:14,740 ¿Me estás amenazando? 250 00:19:17,100 --> 00:19:19,860 No me lo quitarás. ¡Ésta es mi familia! 251 00:19:20,460 --> 00:19:21,780 Déjalos en paz. 252 00:19:22,140 --> 00:19:25,140 - ¡No los mereces! - ¡Aron es mi hijo! 253 00:19:25,460 --> 00:19:26,460 ¡Soy su padre! 254 00:19:26,660 --> 00:19:28,740 ¡Vete al infierno, psicópata! 255 00:20:08,740 --> 00:20:09,740 Buen día. 256 00:20:09,940 --> 00:20:12,020 Estoy buscando a mi esposa, Minna Bjorkholm. 257 00:20:12,980 --> 00:20:15,260 lo lamento, No puedo decirte nada. 258 00:20:16,420 --> 00:20:19,260 yo soy su marido, Tengo derecho a verla. 259 00:20:19,540 --> 00:20:22,260 lo entiendo, pero no puedo ayudarte. 260 00:20:31,380 --> 00:20:33,780 Hospital Huddinge. Habla Sara Persson. 261 00:20:41,180 --> 00:20:42,220 ¿Listo? 262 00:20:42,540 --> 00:20:43,540 Sí. 263 00:20:47,300 --> 00:20:48,340 Aquí vamos. 264 00:21:41,500 --> 00:21:44,860 ¿Sabes dónde está Minna? Mina Björkholm. 265 00:21:45,180 --> 00:21:47,980 Mi esposa estaba allí con mi hijo Aron. 266 00:21:51,900 --> 00:21:54,060 no puedo decir nada, es confidencial. 267 00:21:54,220 --> 00:21:56,180 Por supuesto. Gracias por tu ayuda, 268 00:21:56,460 --> 00:21:57,620 ¡pobre perra! 269 00:22:17,740 --> 00:22:19,100 Aquí vamos. 270 00:22:24,100 --> 00:22:25,100 ¿Mina? 271 00:22:26,980 --> 00:22:29,100 ¡Esperar! ¡Mina! 272 00:22:39,100 --> 00:22:40,540 ¡Maldición! 273 00:22:44,260 --> 00:22:45,980 Vamos a llegar al ferry. 274 00:22:48,460 --> 00:22:51,020 Muchas casas en la isla. parecerse 275 00:22:56,260 --> 00:22:59,300 me hubiera gustado volver a casa llevar ropa. 276 00:23:00,420 --> 00:23:01,980 No es posible, lo siento. 277 00:23:02,420 --> 00:23:04,300 Tu marido amenazó a tus padres 278 00:23:05,260 --> 00:23:07,620 y dijo que iría al hospital. 279 00:23:07,780 --> 00:23:09,620 les paso a ellos algo? 280 00:23:10,140 --> 00:23:11,860 Tu madre estaba tan asustada 281 00:23:12,300 --> 00:23:14,300 que tuvo un infarto. 282 00:23:15,340 --> 00:23:17,500 Tu padre esta a su lado en el hospital. 283 00:23:17,700 --> 00:23:18,940 ¿Cómo está ella? 284 00:23:19,620 --> 00:23:21,620 Al parecer su estado es estable. 285 00:23:25,140 --> 00:23:26,180 Quiero ir allí. 286 00:23:27,020 --> 00:23:28,140 No es posible. 287 00:23:33,460 --> 00:23:34,980 ¡Qué bastardo! 288 00:23:39,660 --> 00:23:40,860 Hola. 289 00:23:44,820 --> 00:23:46,620 ¿Problemas en el trabajo? 290 00:23:47,260 --> 00:23:50,780 No, familia. Minna se fue con Aron. 291 00:23:52,340 --> 00:23:53,980 Cuando fui al hospital, 292 00:23:54,260 --> 00:23:57,500 ella ya se había ido y nadie quería decirme nada. 293 00:23:57,740 --> 00:24:00,700 No, por supuesto. No te pueden dar ninguna información. 294 00:24:01,300 --> 00:24:04,500 ¡Apesta! Me siento totalmente impotente. 295 00:24:05,020 --> 00:24:06,140 yo soy su padre, 296 00:24:06,460 --> 00:24:07,860 Tengo derecho a verlo. 297 00:24:08,060 --> 00:24:09,700 Sí, seguro. 298 00:24:10,060 --> 00:24:11,380 De todos modos, ¿es este? 299 00:24:12,180 --> 00:24:15,300 Reparé el motor. El propietario tiene prisa por vender. 300 00:24:15,820 --> 00:24:17,060 Aquí vamos ? Montado. 301 00:24:21,860 --> 00:24:23,780 ¿Estás contento con tu coche? 302 00:24:23,980 --> 00:24:25,260 Súper feliz. 303 00:24:27,180 --> 00:24:28,980 - Buen ruido. - No está mal, ¿eh? 304 00:24:36,180 --> 00:24:37,180 Buen día. 305 00:24:37,580 --> 00:24:38,980 Bienvenido. 306 00:24:39,260 --> 00:24:40,260 GRACIAS. 307 00:24:40,540 --> 00:24:41,700 Anna-Maria Pettersson. 308 00:24:41,900 --> 00:24:44,060 yo soy el responsable de Rosengarden. 309 00:24:44,220 --> 00:24:46,260 espero que aquí te sentirás bien. 310 00:24:46,460 --> 00:24:48,100 - Aquí. - Perfecto. GRACIAS. 311 00:24:48,380 --> 00:24:49,500 Te dejaré. 312 00:24:50,380 --> 00:24:51,540 Gracias por su ayuda. 313 00:24:52,780 --> 00:24:55,940 - No dudes en llamarme. - Escuchó. 314 00:24:57,060 --> 00:24:58,100 Adiós. 315 00:24:58,940 --> 00:24:59,980 Venir. 316 00:25:01,260 --> 00:25:03,780 la primera llegada ¡Puedes elegir tu habitación! 317 00:25:11,780 --> 00:25:13,700 - Buen día ? - No está tan mal. 318 00:25:13,900 --> 00:25:16,060 dos vendidos y otros que llegan. 319 00:25:16,460 --> 00:25:17,540 ¿Estos? 320 00:25:18,380 --> 00:25:20,140 Pensé que te vería antes. 321 00:25:24,260 --> 00:25:25,700 Estoy pensando en comprarme un barco. 322 00:25:28,140 --> 00:25:31,420 - AHORA ? - Sí, me gustaría una segunda opinión. 323 00:25:31,740 --> 00:25:34,260 voy a tener que decidir rápidamente. 324 00:25:34,820 --> 00:25:37,300 - Tengo hambre, iba a comer. - Está bien. 325 00:25:37,620 --> 00:25:38,700 lo veremos, 326 00:25:38,900 --> 00:25:42,100 lo intentamos rápidamente y te invito al restaurante. 327 00:25:42,420 --> 00:25:43,540 Está bien ? 328 00:25:45,140 --> 00:25:47,860 - ¿Qué tipo de barco es? - Un clásico. 329 00:25:48,180 --> 00:25:49,860 Todos son magníficos. 330 00:25:50,060 --> 00:25:51,740 Éste es magnífico. 331 00:25:54,740 --> 00:25:56,740 Ahí está. Bonito, ¿verdad? 332 00:25:57,620 --> 00:25:59,700 Es un modelo 69. 333 00:26:00,700 --> 00:26:04,260 Vamos a dar un paseo. Puedes escuchar el motor. 334 00:26:09,780 --> 00:26:10,780 ¿Qué estás esperando? 335 00:26:11,900 --> 00:26:13,940 Prefiero que no. Rápidamente me mareo. 336 00:26:14,700 --> 00:26:16,860 ¡Estás bromeando! 337 00:26:17,100 --> 00:26:18,980 Vamos, entra. 338 00:26:19,180 --> 00:26:20,780 Vamos a hacer un pequeño recorrido. 339 00:26:25,780 --> 00:26:27,140 ¿Escuchas esta música? 340 00:26:33,300 --> 00:26:34,700 ¿Puedes traerlos? 341 00:26:58,060 --> 00:26:59,100 Hola. 342 00:27:00,100 --> 00:27:01,860 Vengo a pagar un depósito. 343 00:27:02,060 --> 00:27:03,900 Este es el dominio de Agnes. 344 00:27:12,580 --> 00:27:16,260 - ¿No te has movido desde ayer? - Elin sigue en casa de Pernilla. 345 00:27:20,260 --> 00:27:22,020 Me pregunto si hice lo correcto. 346 00:27:22,620 --> 00:27:23,620 Respuesta ? 347 00:27:24,940 --> 00:27:26,540 - Sí. - Mucho mejor. 348 00:27:27,220 --> 00:27:29,260 - ¿Has comido? - Iba a ordenar. 349 00:27:29,780 --> 00:27:30,820 Puedo ? 350 00:27:31,220 --> 00:27:32,340 Mi placer. 351 00:27:36,620 --> 00:27:39,540 Hola Nora. Este es el monto del depósito. 352 00:27:40,220 --> 00:27:41,860 ¿Has elegido? 353 00:27:42,060 --> 00:27:44,180 - El plato del día. - Está bien. 354 00:27:44,380 --> 00:27:45,740 Yo también. 355 00:27:46,180 --> 00:27:48,060 - Y lo mismo. - Una cerveza. 356 00:27:51,300 --> 00:27:52,620 ¡Maldita sea, se está cayendo! 357 00:27:52,900 --> 00:27:54,860 ¡Más despacio, maldita sea! Vas demasiado rápido. 358 00:27:58,700 --> 00:27:59,820 No es gracioso. 359 00:28:02,260 --> 00:28:03,980 ¿Puedes reducir la velocidad, por favor? 360 00:28:05,620 --> 00:28:06,900 ¡Más despacio, maldita sea! 361 00:28:07,460 --> 00:28:09,180 ¿Crees que les gustará? 362 00:28:09,460 --> 00:28:10,540 ¿A quien? 363 00:28:11,180 --> 00:28:12,980 A Minna y Aron. ¡Este barco! 364 00:28:14,180 --> 00:28:15,860 ¿Crees que entrarán? 365 00:28:25,460 --> 00:28:27,140 ¿Por qué dices eso? 366 00:28:27,460 --> 00:28:28,820 ¿Qué significa eso? 367 00:28:29,940 --> 00:28:32,180 Corres como loco. 368 00:28:34,500 --> 00:28:36,900 Es tentador este barco se desliza sobre el agua. 369 00:28:39,980 --> 00:28:40,980 me gusta 370 00:28:41,260 --> 00:28:42,420 Voy a comprarlo. 371 00:28:44,220 --> 00:28:45,460 ¿Llamaste a la policía? 372 00:28:46,060 --> 00:28:47,100 Qué ? 373 00:28:47,660 --> 00:28:48,700 ¿Qué policías? 374 00:28:49,460 --> 00:28:53,340 Ayer, después del pub, cuando me dejaste en casa, 375 00:28:53,620 --> 00:28:55,580 Te quedaste abajo. ¿Los llamaste? 376 00:28:55,740 --> 00:28:58,340 Por supuesto que no. ¿Por qué haría eso? 377 00:28:59,740 --> 00:29:01,420 No sé. 378 00:29:03,060 --> 00:29:05,340 Alguien pidió ayuda. 379 00:29:05,860 --> 00:29:07,780 Tuve que huir de casa 380 00:29:08,700 --> 00:29:11,620 porque un idiota pidió ayuda. 381 00:29:24,740 --> 00:29:26,980 Un comprador potencial me llamó. 382 00:29:28,180 --> 00:29:29,740 no puedes conducir 383 00:29:32,700 --> 00:29:34,540 Aparentemente no. 384 00:29:40,100 --> 00:29:41,140 Muestra tu celular. 385 00:29:42,420 --> 00:29:43,420 Para qué ? 386 00:29:43,980 --> 00:29:45,140 Muéstramelo 387 00:29:45,460 --> 00:29:46,620 y ya no hablamos de eso. 388 00:30:05,540 --> 00:30:06,580 Disculpe. 389 00:30:08,100 --> 00:30:09,820 ¿Podemos darnos la vuelta? 390 00:30:13,460 --> 00:30:15,260 Minna y Aron se han ido 391 00:30:24,020 --> 00:30:26,700 Admite que eres tú quien llamó a la policía. 392 00:30:26,900 --> 00:30:29,180 No. ¡Déjame ir, maldita sea! 393 00:30:31,540 --> 00:30:33,460 Admítelo y te llevaré de regreso. 394 00:30:38,700 --> 00:30:40,020 ¡Estúpido! 395 00:30:40,340 --> 00:30:41,420 ¡Pobre bastardo! 396 00:30:41,580 --> 00:30:43,580 ¡No tienes que interferir en mi vida! 397 00:30:43,900 --> 00:30:46,260 - No te involucres... - ¡Para, déjame ir! 398 00:30:46,900 --> 00:30:48,060 ¿Entendiste? 399 00:30:50,900 --> 00:30:51,900 Déjame ir. 400 00:30:55,740 --> 00:30:56,820 Para... 401 00:30:58,540 --> 00:30:59,460 Para... 402 00:31:05,180 --> 00:31:06,180 Lo siento. 403 00:31:07,980 --> 00:31:09,060 Disculpe. 404 00:31:10,500 --> 00:31:12,540 - Disculpe. - No me toques. 405 00:31:12,780 --> 00:31:13,980 Me asusté. 406 00:31:14,220 --> 00:31:16,420 tienes que ser cobarde para golpear a su esposa. 407 00:31:42,580 --> 00:31:43,620 su empresa 408 00:31:43,900 --> 00:31:45,460 vende autos de lujo, 409 00:31:45,660 --> 00:31:47,900 en el cual dice que paga impuestos, 410 00:31:48,180 --> 00:31:50,380 pero hay agujeros en su contabilidad. 411 00:31:51,900 --> 00:31:55,660 Importa estos coches de Lituania. Modelos recientes. 412 00:31:56,420 --> 00:31:58,260 ¿De dónde vienen? 413 00:31:58,420 --> 00:31:59,620 De Estados Unidos. 414 00:32:00,340 --> 00:32:03,980 También tiene dificultades para explicar ciertos depósitos en su cuenta. 415 00:32:04,220 --> 00:32:07,460 Seguramente hace transacciones. de mano en mano. 416 00:32:07,860 --> 00:32:11,140 Depende de mí demostrarlo. Estamos hablando de millones de coronas. 417 00:32:11,340 --> 00:32:13,700 - ¿Está bajo custodia policial? - Ya no. 418 00:32:16,940 --> 00:32:17,940 Quién es ? 419 00:32:18,420 --> 00:32:19,780 Ulrika Gunnarsson. 420 00:32:21,340 --> 00:32:22,900 Me quedan 15 días. 421 00:32:24,140 --> 00:32:25,340 Disculpe. 422 00:32:32,380 --> 00:32:33,780 Ya basta de mi trabajo. 423 00:32:34,180 --> 00:32:35,900 Entonces, ¿qué hay de nuevo en Haro? 424 00:32:37,900 --> 00:32:38,980 Claire está embarazada. 425 00:32:40,140 --> 00:32:43,140 ¡Ya era hora! Nos sentimos muy solos en una isla. 426 00:32:48,460 --> 00:32:49,460 ¿Quién dice eso? 427 00:32:54,420 --> 00:32:57,340 No pensé que me casaría otra vez. pero me lo ofreció. 428 00:32:59,500 --> 00:33:02,420 - ¿Por qué lo haces entonces? - ¡Me lo ofreció! 429 00:33:02,580 --> 00:33:04,820 Veo. ¿Ese es el secreto? 430 00:33:05,020 --> 00:33:06,700 ¡Se arrodilló! 431 00:33:07,860 --> 00:33:09,900 - Difícil de rechazar. - Eso es seguro. 432 00:33:10,100 --> 00:33:12,140 Será divertido festejar. 433 00:33:12,300 --> 00:33:13,980 Y tener regalos. 434 00:33:16,100 --> 00:33:18,620 No. Sigo siendo Nora Linde. 435 00:33:19,060 --> 00:33:20,860 - ¿Vas a conservar tu nombre? - Sí. 436 00:33:23,500 --> 00:33:24,780 ¿Vas a casa? 437 00:33:25,980 --> 00:33:28,420 Es mejor, señora Skold. 438 00:33:31,100 --> 00:33:33,420 - Gracias por la compañía. - Gracias. 439 00:34:22,460 --> 00:34:23,700 Buen día. 440 00:34:24,420 --> 00:34:25,820 Hola claire. 441 00:34:29,620 --> 00:34:30,820 Qué es esto ? 442 00:34:36,100 --> 00:34:38,460 "Helena. Divorciada. 443 00:34:38,820 --> 00:34:40,340 Fanático de la naturaleza y de la navegación." 444 00:34:40,500 --> 00:34:41,620 Es un buen comienzo. 445 00:34:46,620 --> 00:34:48,700 pero por lo demás, hay muchos otros. 446 00:34:48,980 --> 00:34:50,980 ¡Es mi foto! 447 00:34:51,260 --> 00:34:53,140 ¿Creaste una cuenta a mi nombre? 448 00:34:53,420 --> 00:34:54,740 - Sí. - Para qué ? 449 00:34:55,140 --> 00:34:57,460 Porque estás demasiado solo. 450 00:34:57,780 --> 00:34:59,180 Quizás eso me convenga. 451 00:34:59,380 --> 00:35:01,660 Bórralo. No estoy listo. 452 00:35:01,980 --> 00:35:04,980 - Quería hacerte un favor. - Qué lindo. 453 00:35:05,180 --> 00:35:06,860 Muchos de ellos respondieron. 454 00:35:07,900 --> 00:35:08,940 Tienes éxito. 455 00:35:14,940 --> 00:35:15,980 ¿Qué dice? 456 00:35:17,140 --> 00:35:18,420 "Maline. Entrenador vocal, 457 00:35:20,140 --> 00:35:21,660 No, no lo siento. 458 00:35:25,100 --> 00:35:27,740 hice clic por error en "Interesado". ¡Maldita sea! 459 00:35:28,740 --> 00:35:31,300 - Dije que estabas interesado. - ¿A quién? 460 00:35:33,780 --> 00:35:34,940 ¿Cómo? 461 00:35:38,100 --> 00:35:40,740 Acabas de decirle que sí a Harriet. 462 00:35:41,460 --> 00:35:42,940 Tienes que... Espera. 463 00:35:43,260 --> 00:35:44,900 - ¡Borra! - ¿Qué le dije? 464 00:35:45,100 --> 00:35:47,500 Ahí les muestras que estas interesado. 465 00:35:47,740 --> 00:35:49,220 - ¿Qué? - Tienes que rechazarlo. 466 00:35:49,700 --> 00:35:50,900 ¿Cómo funciona? 467 00:35:51,180 --> 00:35:53,260 - Apaga ese celular. - No cambiará nada. 468 00:35:55,460 --> 00:35:56,980 Eso lo veremos más tarde. 469 00:36:00,820 --> 00:36:01,820 Tomás. 470 00:36:02,140 --> 00:36:03,420 Estás en recuperación, lo sé. 471 00:36:03,740 --> 00:36:07,820 pero la policía marítima encontró una lancha abandonada 472 00:36:08,140 --> 00:36:09,700 y lo remolca a Sandhamn. 473 00:36:09,900 --> 00:36:10,900 aburrimiento, 474 00:36:11,180 --> 00:36:13,780 está sólo dentro, Hay un cuerpo no identificado. 475 00:36:14,900 --> 00:36:16,820 Mierda. ¿Asesinato? 476 00:36:17,060 --> 00:36:19,140 No podemos excluirlo. 477 00:36:20,580 --> 00:36:22,660 Está bien, me voy. 478 00:36:23,260 --> 00:36:24,380 Está bien. Hola. 479 00:36:59,900 --> 00:37:00,900 ¿Papeles? 480 00:37:02,460 --> 00:37:03,620 No. 481 00:37:19,140 --> 00:37:20,140 Aquí. 482 00:37:20,460 --> 00:37:22,940 - ¿Café? - No, gracias. Tu esposa... 483 00:37:23,380 --> 00:37:24,500 Aprendí. 484 00:37:25,820 --> 00:37:27,100 Sí, lo sé. 485 00:37:27,820 --> 00:37:28,860 Esto es malo. 486 00:37:29,500 --> 00:37:30,780 ¿Es malo? 487 00:37:33,540 --> 00:37:35,260 deberías tomar otro abogado. 488 00:37:35,540 --> 00:37:38,620 No, eso está fuera de discusión. 489 00:37:38,820 --> 00:37:41,300 Eres a ti a quien quiero. no veo 490 00:37:42,020 --> 00:37:46,100 que este fiscal podría encontrar en mi contra. 491 00:37:46,260 --> 00:37:47,700 Es una mujer. Nora Linde. 492 00:37:48,780 --> 00:37:52,060 yo tambien estoy sorprendido que ella sabe tanto. 493 00:37:52,340 --> 00:37:54,140 ¿Alguien podría haberte denunciado? 494 00:37:54,300 --> 00:37:55,620 No. 495 00:37:55,900 --> 00:37:59,340 Somos cinco en la empresa. Nadie hubiera hecho eso. 496 00:37:59,980 --> 00:38:01,180 ¿Y tu esposa? 497 00:38:01,980 --> 00:38:03,780 ¿Mina? No. 498 00:38:14,660 --> 00:38:15,780 Minna no. 499 00:38:17,140 --> 00:38:19,060 Ella volverá, lo sé. 500 00:38:20,140 --> 00:38:21,500 Ellos volverán. 501 00:38:25,460 --> 00:38:26,460 Cuco. 502 00:38:30,380 --> 00:38:32,660 Sé que es tu papá. 503 00:38:34,300 --> 00:38:35,620 Pero francamente, 504 00:38:36,380 --> 00:38:37,700 él no te merece. 505 00:38:46,260 --> 00:38:48,500 Saldremos de esto, ¿verdad? 506 00:38:50,140 --> 00:38:51,180 Sí. 507 00:38:52,060 --> 00:38:53,460 Llamé al dueño. 508 00:38:53,780 --> 00:38:56,540 Había puesto su barco repararlo, venderlo. 509 00:38:57,540 --> 00:38:59,140 ¿Quién se encargó de ello? 510 00:39:00,180 --> 00:39:02,340 Un tal Emil Jonsson. 511 00:39:03,020 --> 00:39:05,420 lo llamé y cayó de las nubes. 512 00:39:05,740 --> 00:39:08,340 - Fue a comprobar. - ¿No había notado nada? 513 00:39:08,700 --> 00:39:11,580 No. Según él, Debe haber sucedido anoche. 514 00:39:12,020 --> 00:39:14,060 el no tiene camara seguimiento. 515 00:39:14,380 --> 00:39:15,420 ¿Sabes quién es? 516 00:39:16,260 --> 00:39:17,300 Aún no. 517 00:39:18,180 --> 00:39:19,580 ¿Quieres saberlo? 518 00:39:22,620 --> 00:39:23,620 ¿Sabes eso? 519 00:39:24,540 --> 00:39:25,780 Soy policía, ¿verdad? 520 00:39:26,300 --> 00:39:27,740 Su nombre es Dino Hovart. 521 00:39:31,260 --> 00:39:33,660 Vendedor de autos. Incluso tengo su número. 522 00:39:34,780 --> 00:39:37,060 violencia doméstica, Calle Ankarvagen! 523 00:39:37,380 --> 00:39:38,420 ¿Qué violencia? 524 00:39:38,740 --> 00:39:41,900 Un marido que golpea a su mujer desde el inicio de su relación. 525 00:39:42,460 --> 00:39:43,460 ¿Fue él? 526 00:39:44,220 --> 00:39:46,340 No, un tal André Bjorkholm. 527 00:39:50,580 --> 00:39:52,940 Dino pidió ayuda informar 528 00:39:53,260 --> 00:39:55,860 violencia domestica en los Bjorkholm. 529 00:39:57,620 --> 00:39:59,700 Acabamos de encontrar 530 00:40:00,020 --> 00:40:04,060 el cuerpo de un hombre en un barco que flotaba cerca de Sandhamn. 531 00:40:04,780 --> 00:40:06,700 Este es Dino Hovart. 532 00:40:07,980 --> 00:40:09,820 ¿Este nombre significa algo para ti? 533 00:40:12,540 --> 00:40:13,700 Sí. 534 00:40:15,620 --> 00:40:17,420 ¿Podrías dar más detalles? 535 00:40:17,740 --> 00:40:21,860 Él trabaja para mí. Es uno de mis empleados. 536 00:40:22,340 --> 00:40:23,540 ¿Cuándo lo viste? 537 00:40:24,660 --> 00:40:26,380 Ayer en el trabajo. 538 00:40:26,700 --> 00:40:27,860 ¿De qué se trata? 539 00:40:29,220 --> 00:40:30,300 De un asesinato. 540 00:40:32,060 --> 00:40:34,340 Sabemos que Dino llamó a la policía. 541 00:40:34,540 --> 00:40:37,180 informar violencia domestica 542 00:40:38,340 --> 00:40:39,500 en Minna Bjorkholm. 543 00:40:42,700 --> 00:40:45,540 No le pegué a mi esposa. 544 00:40:46,540 --> 00:40:47,900 Ella... 545 00:40:49,100 --> 00:40:50,420 ella cae 546 00:40:51,100 --> 00:40:53,220 y ella se lastima. 547 00:40:56,780 --> 00:40:58,460 Ella es un poco torpe. 548 00:40:59,140 --> 00:41:00,940 ¿Qué hiciste anoche? 549 00:41:02,820 --> 00:41:04,620 - En mi casa. - Solo ? 550 00:41:10,700 --> 00:41:12,260 - Estábamos jugando a las cartas. - ¿Su nombre? 551 00:41:13,380 --> 00:41:15,020 Emil Jonsson. 552 00:41:15,860 --> 00:41:17,420 Él te lo confirmará. 553 00:41:17,980 --> 00:41:20,580 Emil Jonsson, ¿Quién es el dueño de un astillero? 554 00:41:24,700 --> 00:41:25,700 Sí. 555 00:41:33,140 --> 00:41:34,140 ¿Sí, Tomás? 556 00:41:34,300 --> 00:41:35,900 - Hola, Nora. - Gracias por lo de ayer. 557 00:41:36,820 --> 00:41:38,580 Gracias a ti, fue agradable. 558 00:41:38,860 --> 00:41:40,940 Tu vendedor de autos corrupto, 559 00:41:41,980 --> 00:41:43,980 ¿No sería André Bjorkholm? 560 00:41:44,700 --> 00:41:47,620 - Sí, ¿cómo lo sabes? - Soy policía, ¿verdad? 561 00:41:48,900 --> 00:41:51,820 Su nombre acaba de aparecer en una investigación. 562 00:41:52,620 --> 00:41:55,340 - ¿No estabas de vacaciones? - Sí. 563 00:41:55,620 --> 00:41:58,740 Excepto que encontramos un hombre muerto en un barco. 564 00:41:59,260 --> 00:42:01,860 Y este hombre tiene una conexión con André. 565 00:42:02,860 --> 00:42:03,900 me preguntaba 566 00:42:04,180 --> 00:42:06,140 si pudiera consultar 567 00:42:06,300 --> 00:42:08,540 lo que descubriste en sus cuentas. 568 00:42:08,820 --> 00:42:10,220 - Por supuesto. - Excelente. 569 00:42:10,540 --> 00:42:11,740 - Mañana ? - Sí. 570 00:42:12,060 --> 00:42:15,140 Perfecto. te recogeré en barco mañana a las 9 a.m. 571 00:42:16,780 --> 00:42:17,900 Hola. 572 00:42:28,260 --> 00:42:30,580 - Hoy está cerrado. - Policía ! 573 00:42:44,580 --> 00:42:46,420 tendríamos preguntas para preguntarte a ti mismo. 574 00:42:46,740 --> 00:42:49,060 - Por supuesto, pasa. - GRACIAS. 575 00:42:52,340 --> 00:42:53,980 - ¿Sobre la Viveca? - Indulto ? 576 00:42:55,020 --> 00:42:58,820 - El barco robado... - Sí, hablamos esta mañana. 577 00:42:59,940 --> 00:43:02,500 ¿Conoce a André Bjorkholm? 578 00:43:06,060 --> 00:43:07,260 Tengo un amigo con ese nombre. 579 00:43:07,900 --> 00:43:09,700 ¿Quién vive en la calle Ankarvagen? 580 00:43:10,020 --> 00:43:11,620 - ¿En Nacka? - Eso es todo. 581 00:43:12,420 --> 00:43:14,140 ¿Fue arrestado? 582 00:43:16,660 --> 00:43:18,860 porque preguntas lleno de preguntas. 583 00:43:22,460 --> 00:43:23,820 Estaba jugando a las cartas. 584 00:43:26,380 --> 00:43:28,900 a que hora y hasta que hora? 585 00:43:29,300 --> 00:43:30,500 Alrededor de las 6 p. m. 586 00:43:31,660 --> 00:43:34,780 Como había bebido demasiado, Dormí en su sofá. 587 00:43:37,580 --> 00:43:38,580 En taxi. 588 00:43:44,820 --> 00:43:46,140 ¿Puedo recuperar el barco? 589 00:43:51,180 --> 00:43:52,340 ¿Asesinato? 590 00:43:55,620 --> 00:43:58,420 Encontrarás mis huellas digitales. en el barco. 591 00:43:58,700 --> 00:44:01,180 - ¿Y el de André? - Sí, claro. 592 00:44:05,460 --> 00:44:07,060 ¿Conoces a este hombre? 593 00:44:07,620 --> 00:44:08,740 Trabaja con André. 594 00:44:09,100 --> 00:44:10,860 Él fue quien fue asesinado. 595 00:44:14,780 --> 00:44:17,380 creo que deberías síguenos al post. 596 00:44:40,620 --> 00:44:42,060 Me alegro de verte de nuevo. 597 00:44:42,860 --> 00:44:44,260 ¿Dónde estabas? 598 00:44:45,460 --> 00:44:47,420 Estaba en el pontón. 599 00:44:48,540 --> 00:44:50,060 No te oí llegar a casa. 600 00:44:52,420 --> 00:44:54,340 ¿Puedes dejarme dormir un poco? 601 00:44:55,540 --> 00:44:57,260 Estamos probando el menú esta noche. 602 00:45:26,980 --> 00:45:28,700 Hola querido. Cómo estás ? 603 00:45:29,540 --> 00:45:30,700 ¿Cómo está mamá? 604 00:45:31,100 --> 00:45:33,620 Sin cambios. Ella duerme mucho. 605 00:45:35,380 --> 00:45:37,140 Estoy aquí y estoy hablando con él. 606 00:45:37,300 --> 00:45:38,580 yo vendré 607 00:45:38,900 --> 00:45:40,500 Quiero estar a su lado. 608 00:45:41,900 --> 00:45:43,340 No es una buena idea. 609 00:45:43,620 --> 00:45:45,140 André no debe encontrarte. 610 00:45:45,580 --> 00:45:47,260 Quédate donde estás, es más seguro. 611 00:45:47,500 --> 00:45:49,500 Y si sucede algo para mamá? 612 00:45:49,700 --> 00:45:50,740 No te preocupes. 613 00:45:51,380 --> 00:45:52,700 Ella se recuperará. 614 00:45:55,220 --> 00:45:56,260 Papá... 615 00:45:57,460 --> 00:45:59,060 Voy a presentar una denuncia. 616 00:46:00,180 --> 00:46:01,340 Es bueno. 617 00:46:02,420 --> 00:46:04,700 Adelante. Nosotros te apoyamos. 618 00:46:07,940 --> 00:46:10,980 Espera, te llamaré. Hay alguien que viene. 619 00:46:11,580 --> 00:46:12,700 Te llamaré de nuevo. 620 00:46:14,620 --> 00:46:16,340 Bueno. Te beso. 621 00:46:31,460 --> 00:46:32,420 Buen día. 622 00:46:35,260 --> 00:46:37,980 - Puedo ayudarle ? - Disculpe. 623 00:46:38,260 --> 00:46:40,660 Nunca había estado aquí. ¿Es esto Rosengarden? 624 00:46:43,140 --> 00:46:47,100 Herman Virtanen. Me nombraron asesor legal 625 00:46:47,420 --> 00:46:48,700 Por Minna Björkholm. 626 00:46:53,220 --> 00:46:55,140 No, no lo sabía. 627 00:47:01,300 --> 00:47:03,500 Sígueme. Llamaré a Minna. 628 00:47:10,380 --> 00:47:13,140 ¿Cuánto tiempo llevas casado? usted y su marido? 629 00:47:13,340 --> 00:47:14,420 Ocho años. 630 00:47:21,100 --> 00:47:23,740 siempre fue violento hacia ti? 631 00:47:24,340 --> 00:47:27,980 No. Al principio era amable 632 00:47:28,260 --> 00:47:29,700 y cariñoso. 633 00:47:30,540 --> 00:47:31,780 Entonces... 634 00:47:33,260 --> 00:47:35,900 Él es realmente agradable. 635 00:47:40,260 --> 00:47:43,980 André ama a los niños, siempre quiso un hijo. 636 00:47:47,700 --> 00:47:50,500 En lugar de mejorar, Sólo empeoró. 637 00:47:54,580 --> 00:47:57,500 Recibí una carta por Ulrika Gunnarsson, 638 00:47:58,540 --> 00:48:00,500 el abogado de su marido. 639 00:48:01,380 --> 00:48:02,620 ella me escribe 640 00:48:03,220 --> 00:48:07,340 que según tu marido, retienes al pequeño Aron 641 00:48:07,620 --> 00:48:08,900 contra su voluntad. 642 00:48:09,100 --> 00:48:11,380 Él quiere que lo traigas de vuelta. 643 00:48:11,700 --> 00:48:14,260 su hijo en 48 horas. 644 00:48:15,820 --> 00:48:18,060 En caso contrario presentará una denuncia. a la policía. 645 00:48:18,220 --> 00:48:20,140 ¿Tiene derecho a hacerlo? 646 00:48:20,460 --> 00:48:22,500 Es una táctica de intimidación. 647 00:48:23,060 --> 00:48:27,140 Si su marido o su abogado pon una denuncia, voy a pelear 648 00:48:28,060 --> 00:48:29,420 hasta el final. 649 00:48:29,980 --> 00:48:31,700 Dadas las circunstancias, 650 00:48:32,020 --> 00:48:35,860 no puedo ver a la policia Ven aquí a buscar a Aron. 651 00:48:36,660 --> 00:48:39,900 Mientras te quedes en Rosengarden con tu hijo, 652 00:48:40,180 --> 00:48:41,740 sus manos están atadas. 653 00:48:56,900 --> 00:48:58,860 Todo estuvo absolutamente delicioso. 654 00:48:59,020 --> 00:49:00,780 Aún queda postre. 655 00:49:01,620 --> 00:49:04,620 Entonces. Es la misma añada 656 00:49:04,900 --> 00:49:06,780 que el vino de ayer. 657 00:49:12,300 --> 00:49:14,540 Tan bueno como ayer. Aún mejor. 658 00:49:15,340 --> 00:49:16,780 Quedará bien con el postre. 659 00:49:18,660 --> 00:49:19,700 ¿Estuviste allí ayer? 660 00:49:20,780 --> 00:49:21,940 Como todos los días. 661 00:49:24,460 --> 00:49:25,620 Solo ? 662 00:49:25,820 --> 00:49:27,140 Fue una coincidencia. 663 00:49:27,460 --> 00:49:29,180 vine a pagar el deposito 664 00:49:34,980 --> 00:49:36,020 ¿Una simple coincidencia? 665 00:49:37,940 --> 00:49:38,980 Detener. 666 00:49:39,140 --> 00:49:40,700 ¿Por qué no me dijiste nada? 667 00:49:43,660 --> 00:49:45,500 Por eso que no me respondiste. 668 00:49:46,740 --> 00:49:48,980 Y aquí hay tres variaciones. 669 00:49:49,260 --> 00:49:51,060 tartas de queso. 670 00:49:51,580 --> 00:49:53,140 Panna cotta de avellanas, 671 00:49:53,460 --> 00:49:54,780 sorbete de mango y frambuesa. 672 00:49:55,460 --> 00:49:57,500 espero que te guste a tus invitados. 673 00:50:02,340 --> 00:50:04,980 Y si él decide para recoger a Aron? 674 00:50:05,140 --> 00:50:07,260 O si la policía ¿vienes a quitármelo? 675 00:50:07,980 --> 00:50:09,340 No es tan simple. 676 00:50:11,540 --> 00:50:13,540 Confía en Herman. Él te ayudará. 677 00:50:13,780 --> 00:50:15,980 Quizás deberíamos regresar. 678 00:50:18,620 --> 00:50:21,780 el siempre fue amable con Aarón. Él la ama. 679 00:50:24,420 --> 00:50:26,220 Vi tantas mujeres 680 00:50:26,540 --> 00:50:27,860 en tu situación. 681 00:50:29,540 --> 00:50:32,860 Dicen que van a cambiar, pero no cambian. 682 00:50:33,780 --> 00:50:35,620 Son incapaces de ello. 683 00:50:35,780 --> 00:50:37,460 Es más fuerte que ellos. 684 00:50:41,420 --> 00:50:42,500 ¿Eh? 685 00:50:42,820 --> 00:50:44,980 Y significas mucho para él. 686 00:50:45,500 --> 00:50:48,060 Si regresas, nunca se detendrá. 687 00:50:50,260 --> 00:50:53,060 - Puedo dejarlo, ¿crees? - Sí. 688 00:50:56,260 --> 00:50:58,900 - ¿Quieres modificar el menú? - No, no lo creo. 689 00:50:59,100 --> 00:51:00,980 Maldición... 690 00:51:01,180 --> 00:51:02,420 ¿Qué es? 691 00:51:04,020 --> 00:51:06,700 No lo he probado en Bangkok. 692 00:51:07,380 --> 00:51:09,700 ¡Se suponía que estaba hecho a medida! 693 00:51:13,020 --> 00:51:14,940 Pareces un payaso. 694 00:51:15,500 --> 00:51:16,860 ¡Vete a la mierda! 695 00:51:19,100 --> 00:51:20,700 Es una tela hermosa. 696 00:51:20,860 --> 00:51:24,060 Lo usaremos para reparar ropa de niños. 697 00:51:24,980 --> 00:51:26,060 Déjeme ver. 698 00:51:26,340 --> 00:51:28,140 La talla está bien cortada. 699 00:51:29,020 --> 00:51:31,780 Vamos, no te enfades tanto. Compraremos uno. 700 00:51:32,540 --> 00:51:34,740 Iremos a la ciudad mañana. Tengo que ver a Vera. 701 00:51:35,300 --> 00:51:36,420 Estoy trabajando mañana. 702 00:51:37,820 --> 00:51:39,780 - Dijimos... - Lo sé. 703 00:51:40,100 --> 00:51:41,580 Thomas viene a recogerme. 704 00:51:41,900 --> 00:51:42,900 A las 9 en punto. 705 00:51:43,300 --> 00:51:45,340 -¿Tomás? - Sí. 706 00:51:46,060 --> 00:51:47,540 cenan juntos 707 00:51:47,860 --> 00:51:49,340 y ustedes trabajan juntos? 708 00:51:49,500 --> 00:51:52,260 Si, ya sabes, en el famoso expediente... 709 00:51:52,420 --> 00:51:55,500 Sin duda es muy interesante, 710 00:51:56,220 --> 00:51:58,460 pero aquí prefiero vete a la cama. 711 00:52:01,540 --> 00:52:03,060 Finalmente, recupérese. 712 00:52:04,540 --> 00:52:07,500 Estás celoso. Y sin ningún motivo. 713 00:52:08,020 --> 00:52:09,140 ¿Oh, no? 714 00:52:09,460 --> 00:52:10,700 ¡No, ninguno! 715 00:52:19,860 --> 00:52:23,140 Dije lo que querías. que habíamos jugado a las cartas 716 00:52:23,460 --> 00:52:24,860 y que había dormido aquí. 717 00:52:25,580 --> 00:52:26,620 Excelente. 718 00:52:27,260 --> 00:52:28,860 Eso es lo que hicimos. 719 00:52:31,740 --> 00:52:33,060 Es un asesino. 720 00:52:33,220 --> 00:52:34,580 Llegué alrededor de las 11 p.m. 721 00:52:37,180 --> 00:52:39,340 ¡La policía me retuvo durante tres horas! 722 00:52:39,540 --> 00:52:41,700 ni siquiera pude salir fumar un cigarrillo. 723 00:52:41,860 --> 00:52:44,260 ¿Por qué lo sabría? ¿Quién lo mató? 724 00:52:44,420 --> 00:52:47,700 - ¿Lo sabes? - No. ¿Cómo puedo saberlo? 725 00:52:51,620 --> 00:52:53,620 Quizás tenía deudas. 726 00:52:53,820 --> 00:52:55,140 Es súper raro. 727 00:52:55,300 --> 00:52:59,060 Alguien me roba un barco, el que planeabas comprar. 728 00:52:59,380 --> 00:53:02,060 Y este alguien mata a Dino, su empleado. 729 00:53:03,540 --> 00:53:05,420 ¿A dónde vas con esto? 730 00:53:05,620 --> 00:53:07,220 ¿Crees que soy yo? 731 00:53:07,540 --> 00:53:08,980 ¿Quién mató a Dino? 732 00:53:09,540 --> 00:53:11,500 Dilo, si eso es lo que piensas. 733 00:53:11,700 --> 00:53:15,100 No, estábamos aquí. Lo sé, le dije a la policía. 734 00:53:15,420 --> 00:53:17,260 Exactamente. Estábamos aquí. 735 00:53:19,780 --> 00:53:21,300 ¿Qué pasó? 736 00:53:21,620 --> 00:53:23,500 Te daré una coartada. ¿Dónde estabas? 737 00:53:23,700 --> 00:53:25,980 ¡Aquí vamos de nuevo! ¿Qué sucede contigo? 738 00:53:26,260 --> 00:53:29,260 realmente crees ¿Que habría matado a Dino? 739 00:53:29,740 --> 00:53:30,780 ¿Es eso todo? 740 00:53:32,180 --> 00:53:33,860 - Déjame ir con esto. - Está bien. 741 00:53:34,380 --> 00:53:36,420 Mira lo que compré. 742 00:53:37,100 --> 00:53:39,780 Es para Aron Se lo daré cuando regrese. 743 00:53:39,940 --> 00:53:41,860 - “Abrázame fuerte”. - Lindo, ¿verdad? 744 00:53:42,220 --> 00:53:43,420 Muy. 745 00:53:43,660 --> 00:53:44,940 Le encantan los ositos de peluche. 746 00:53:45,460 --> 00:53:47,420 Salud ! Este osito de peluche es tan lindo. 747 00:53:52,900 --> 00:53:53,940 Para Dino... 748 00:53:54,580 --> 00:53:56,700 ¡Suéltame, maldita sea! 749 00:54:00,940 --> 00:54:04,780 Te ayudé cuando estabas luchando con tu caja, ¿verdad? 750 00:54:07,060 --> 00:54:08,100 Sí. 751 00:54:09,940 --> 00:54:12,140 Nos ayudamos entre amigos. 752 00:54:12,940 --> 00:54:15,140 Entonces, ¿crees que le gustará? 753 00:54:17,980 --> 00:54:19,420 ¡A Aarón! 754 00:54:24,340 --> 00:54:26,260 ¿Y si lo llamáramos Emil? 755 00:54:26,460 --> 00:54:27,900 Lo llamaremos Emil. 756 00:54:29,740 --> 00:54:31,340 “Mi nombre es Emilio”. 757 00:54:31,700 --> 00:54:32,980 Muy buena idea. 758 00:54:33,260 --> 00:54:34,700 Obviamente ! 759 00:55:37,260 --> 00:55:38,340 Hola. 760 00:55:39,700 --> 00:55:41,260 Sí, puedo hablar. 761 00:55:48,540 --> 00:55:51,260 Este tipo es un verdadero enfermo. 762 00:55:52,980 --> 00:55:55,140 - ¿Un jugo de calcetín? - GRACIAS. 763 00:55:55,660 --> 00:55:57,260 Ella necesita presentar una denuncia. 764 00:55:59,100 --> 00:56:01,060 el puede ser acusado por intimidación. 765 00:56:05,060 --> 00:56:06,100 Por culpa de André. 766 00:56:06,420 --> 00:56:07,620 ¡El yerno ideal! 767 00:56:08,180 --> 00:56:09,500 ¿Dónde está Minna? 768 00:56:10,260 --> 00:56:12,260 En un refugio en Runmaro. 769 00:56:12,620 --> 00:56:15,340 me gustaria hablar con el de las actividades de su marido. 770 00:56:16,780 --> 00:56:18,220 Puedes venir conmigo. 771 00:56:33,580 --> 00:56:34,900 Hola Ulrika. 772 00:56:43,140 --> 00:56:45,420 Ya han pasado dos días. 773 00:56:48,340 --> 00:56:49,780 Indulto ? ¿A qué tiene derecho? 774 00:56:52,340 --> 00:56:54,420 ¿Un asesor jurídico? ¿Eso quiere decir? 775 00:57:00,900 --> 00:57:02,100 ¿Cuál es su nombre? 776 00:57:10,020 --> 00:57:11,260 Quién es... 777 00:57:13,220 --> 00:57:14,700 No tengo dinero. 778 00:57:15,500 --> 00:57:17,700 no es tu dinero lo que me interesa. 779 00:57:19,420 --> 00:57:21,500 Ahora y con calma, 780 00:57:21,660 --> 00:57:24,140 Vamos a subir a charlar a tu casa. 781 00:57:33,900 --> 00:57:34,900 ¡Mina! 782 00:57:36,140 --> 00:57:39,340 voy a recoger mis compras al barco. ¡Estoy volviendo! 783 00:58:27,380 --> 00:58:28,660 Buen día. 784 00:58:30,940 --> 00:58:32,900 Disculpe, Tengo una pregunta. 785 00:58:36,780 --> 00:58:38,220 ¿Jardín de rosas? 786 00:58:38,780 --> 00:58:40,300 ¿Aquí en Runmaro? 787 00:58:41,540 --> 00:58:44,580 es un centro de acogida para mujeres. 788 00:58:45,180 --> 00:58:47,140 Lo siento, eso no significa nada para mí. 789 00:58:53,420 --> 00:58:54,900 ¡Callarse la boca! 790 00:58:55,500 --> 00:58:56,940 ¡Callarse la boca! 791 00:58:57,500 --> 00:58:58,700 ¡Cálmate! 792 00:59:02,620 --> 00:59:03,980 ¿Dónde está Minna? 793 00:59:04,900 --> 00:59:08,140 ¿Dónde está ella? Tengo derecho a ver a mi hijo. 794 00:59:09,940 --> 00:59:11,660 ¿Dónde está Minna? 795 00:59:32,860 --> 00:59:34,060 ¿Nos vamos a la cama? 796 01:00:31,420 --> 01:00:33,500 - ¿Conoces el camino? - Sí. 797 01:02:09,380 --> 01:02:10,380 ¿Mina? 798 01:02:11,580 --> 01:02:12,580 Usted está aquí ? 799 01:02:21,780 --> 01:02:23,860 Sé que estás ahí. 800 01:02:32,540 --> 01:02:33,740 Escuchar. 801 01:02:34,700 --> 01:02:36,580 Si abres y sales, 802 01:02:40,740 --> 01:02:42,700 Y las mangas le llegaron hasta allí. 803 01:02:42,900 --> 01:02:45,100 No le pareció gracioso. 804 01:02:45,740 --> 01:02:47,260 La tela era bonita. 805 01:02:47,580 --> 01:02:48,540 Tomás. 806 01:02:49,220 --> 01:02:50,500 Sí, estoy ahí. 807 01:02:53,740 --> 01:02:55,460 ¿Están llegando refuerzos? 808 01:02:58,860 --> 01:03:00,700 Hay alguien en el suelo. 809 01:03:09,340 --> 01:03:10,580 No te preocupes. 810 01:03:10,780 --> 01:03:12,180 André está en la isla. 811 01:03:12,380 --> 01:03:14,500 quédate aquí y llamar a una ambulancia. 812 01:03:15,740 --> 01:03:17,020 Mi nombre es Nora. Cómo estás ? 813 01:03:17,340 --> 01:03:20,020 Ábreme. Quiero ver a mi hijo. 814 01:03:20,660 --> 01:03:21,820 Lo asustas. 815 01:03:28,020 --> 01:03:29,860 Minna, abre esta puerta. 816 01:03:33,620 --> 01:03:35,780 No me hagas enojar. 817 01:03:39,700 --> 01:03:41,540 Ya sabes cómo se siente eso. 818 01:04:09,580 --> 01:04:12,140 Será culpa tuya si Aron tiene miedo. 819 01:04:12,740 --> 01:04:14,140 Cuento hasta tres. 820 01:04:15,900 --> 01:04:16,860 Uno. 821 01:04:22,860 --> 01:04:23,940 Dos. 822 01:04:53,820 --> 01:04:56,300 Quédate ahí, Te diré cuándo salir. 823 01:05:55,300 --> 01:05:56,980 Policía ! ¡No más gestos! 824 01:06:09,980 --> 01:06:11,300 ¡Detener! 825 01:06:51,940 --> 01:06:53,220 Él nos encontrará. 826 01:06:54,620 --> 01:06:55,620 Él casi... 827 01:06:56,220 --> 01:06:58,500 No, estamos aquí para ayudarte. 828 01:07:00,620 --> 01:07:01,900 ¿Lo detuviste? 829 01:07:02,780 --> 01:07:04,820 No, lanzamos un aviso de búsqueda. 830 01:07:07,260 --> 01:07:08,500 No te quedes aquí. 831 01:07:10,140 --> 01:07:11,820 ¿Adónde vamos a ir? 832 01:07:12,020 --> 01:07:15,140 Si no podemos reubicarte antes del fin de semana, 833 01:07:15,420 --> 01:07:16,700 Te ofrezco un celular. 834 01:07:17,020 --> 01:07:18,340 No es posible. 835 01:07:18,780 --> 01:07:21,340 no me voy a quedar encerrado con Aarón. 836 01:07:21,660 --> 01:07:22,700 No puedo soportarlo más... 837 01:07:29,540 --> 01:07:33,140 Y si Minna me acompañara y se instaló en la villa Brand 838 01:07:33,460 --> 01:07:34,660 hasta el lunes? 839 01:07:52,900 --> 01:07:54,460 Esta es tu habitación. 840 01:07:54,740 --> 01:07:56,100 Es muy bonito. 841 01:07:56,300 --> 01:07:58,820 Thomas dormirá abajo, Estarás a salvo. 842 01:08:00,500 --> 01:08:01,980 - ¿Tienes hambre? - No. 843 01:08:02,220 --> 01:08:03,460 Está bien, gracias. 844 01:08:06,700 --> 01:08:09,500 De nada. Si puedo hacer algo más... 845 01:08:12,820 --> 01:08:14,020 ¿Eres el fiscal? 846 01:08:15,100 --> 01:08:16,060 Sí. 847 01:08:19,820 --> 01:08:23,300 tengo fotos, si alguna vez te ayuda. 848 01:08:24,020 --> 01:08:25,860 Vi esto en su oficina, 849 01:08:26,140 --> 01:08:27,420 en casa. 850 01:08:37,380 --> 01:08:38,380 Lo retenemos. 851 01:08:41,060 --> 01:08:42,820 Yo cuidaré de Minna y Aron. 852 01:08:45,820 --> 01:08:47,780 Ya no les pasará nada. 853 01:08:59,420 --> 01:09:00,380 Por favor ! 854 01:09:00,860 --> 01:09:03,300 ¡Hay un problema! ¡Ven rápido! 855 01:09:08,940 --> 01:09:10,940 Está bien, ella está descansando. 856 01:09:12,700 --> 01:09:13,700 Gracias por todo. 857 01:09:15,900 --> 01:09:17,060 Nos vemos mañana. 858 01:09:38,700 --> 01:09:39,700 Hola. 859 01:09:44,460 --> 01:09:46,860 - ¿Qué haces ahí? - Te tomó un tiempo. 860 01:09:49,460 --> 01:09:50,620 Sí. 861 01:10:00,100 --> 01:10:01,380 Por favor. 862 01:10:01,860 --> 01:10:03,340 ¿Hacemos las paces? 863 01:10:05,220 --> 01:10:06,220 Está bien. 864 01:10:11,620 --> 01:10:12,620 ¿Qué hay ahí? 865 01:10:18,340 --> 01:10:21,060 que una pareja siempre debe contarnos todo. 866 01:10:21,620 --> 01:10:24,580 ¡Por el amor de Dios! Te lo dije todo. 867 01:10:24,940 --> 01:10:27,740 - No hay nada... - Te engañé, Nora. 868 01:10:29,060 --> 01:10:30,060 Qué ! 869 01:10:30,380 --> 01:10:31,940 Con una anfitriona danesa. 870 01:10:36,300 --> 01:10:37,540 ¿Estás bromeando? 871 01:10:42,540 --> 01:10:43,580 Para qué ? 872 01:10:46,260 --> 01:10:47,220 No sé. 873 01:10:47,700 --> 01:10:48,860 ¿Estás enamorado? 874 01:10:49,460 --> 01:10:50,660 Qué ? No. 875 01:10:52,460 --> 01:10:53,620 De ninguna manera. 876 01:10:54,500 --> 01:10:56,060 Entonces ¿por qué? 877 01:10:59,980 --> 01:11:01,660 Sucedió así. 878 01:11:04,100 --> 01:11:06,100 “¿Sucedió así”? 879 01:11:08,860 --> 01:11:09,940 Espera... 880 01:11:18,060 --> 01:11:20,180 -Lene... - ¡No me importa su nombre! 881 01:11:20,380 --> 01:11:22,180 Ella es solo una amiga. 882 01:11:22,940 --> 01:11:24,700 Como tú y Thomas. 883 01:11:24,900 --> 01:11:26,860 ¡No jodo con mis amigos! 884 01:11:29,860 --> 01:11:30,860 Ábreme. 885 01:11:31,460 --> 01:11:32,500 Irse. 886 01:11:32,700 --> 01:11:34,340 - Podemos intentar... - ¡Vete! 887 01:11:51,380 --> 01:11:52,380 ¿Sí, papá? 888 01:11:56,260 --> 01:11:57,780 ¿Qué es? 889 01:11:58,300 --> 01:11:59,780 ¿Cómo está mamá? 890 01:12:01,220 --> 01:12:02,300 Ella está muerta. 891 01:12:06,420 --> 01:12:07,740 No ! 892 01:12:09,700 --> 01:12:11,060 No es posible... 893 01:12:11,860 --> 01:12:13,540 Ella no sufrió. 894 01:12:14,860 --> 01:12:17,020 Ella se fue mientras dormía. 895 01:12:28,860 --> 01:12:30,060 Mamá. 896 01:12:30,820 --> 01:12:32,460 Mamá... 897 01:12:38,820 --> 01:12:39,940 Yo iré. 898 01:12:40,260 --> 01:12:42,220 Quiero estar contigo. Yo iré. 899 01:12:42,420 --> 01:12:45,140 No, sobre todo quédate donde estás. 900 01:12:45,740 --> 01:12:47,340 Estás más seguro. 901 01:12:48,220 --> 01:12:51,580 Puedes decirle adiós. Te llamaré de nuevo. 902 01:12:52,540 --> 01:12:55,500 Cuídate. Te beso. 903 01:13:12,700 --> 01:13:13,980 ¿Todo está bien? 904 01:13:14,460 --> 01:13:15,620 La gran forma. 905 01:13:17,460 --> 01:13:18,620 GRACIAS. 906 01:13:24,420 --> 01:13:25,780 Hola lene. 907 01:13:38,580 --> 01:13:39,580 ¿Qué ocurre? 908 01:13:39,900 --> 01:13:41,620 Mi madre acaba de morir. 909 01:14:06,740 --> 01:14:09,580 - ¿Qué fotos? - Vienen de Nora Linde, 910 01:14:09,860 --> 01:14:11,580 el fiscal. 911 01:14:11,860 --> 01:14:14,780 Fueron sacados de tu casa, en tu oficina. 912 01:14:15,060 --> 01:14:16,980 Billetes de apuestas, dinero, armas... 913 01:14:17,300 --> 01:14:19,100 Tiene pruebas suficientes. 914 01:14:19,940 --> 01:14:20,980 ¿Mina? 915 01:14:38,380 --> 01:14:41,020 Nada en absoluto. Ya no te representaré. 916 01:14:42,500 --> 01:14:45,620 Espera un poco. Necesito tu ayuda. 917 01:14:46,740 --> 01:14:49,220 Eres buscado. deberías complacerte 918 01:14:49,540 --> 01:14:51,580 y la policia te denunciara 919 01:14:51,860 --> 01:14:53,900 con un nuevo abogado. GRACIAS. 920 01:15:06,340 --> 01:15:07,660 ¿Tienes algún problema? 921 01:15:09,380 --> 01:15:10,340 No. 922 01:15:10,660 --> 01:15:12,140 Te ves muy serio. 923 01:15:14,460 --> 01:15:15,740 ¿Es mejor? 924 01:15:17,140 --> 01:15:18,620 Estoy cansado. 925 01:15:19,860 --> 01:15:21,780 ¿Cómo es el gerente? del refugio? 926 01:15:22,700 --> 01:15:25,300 Ella está en el hospital. pero nada grave. 927 01:15:25,500 --> 01:15:27,460 Ella confirmó que era André. 928 01:15:30,220 --> 01:15:31,220 Hola Minna. 929 01:15:32,340 --> 01:15:34,260 Escuché sobre tu madre. 930 01:15:36,460 --> 01:15:38,340 - ¿Pudiste dormir? - Un poco. 931 01:15:39,940 --> 01:15:40,940 ¿Lo encontraste? 932 01:15:43,300 --> 01:15:45,140 Te volveré a hacer la pregunta. 933 01:15:45,460 --> 01:15:46,980 ¿André Bjorkholm está aquí? 934 01:15:49,060 --> 01:15:51,420 - ¿No sabes dónde está? - No. 935 01:15:52,180 --> 01:15:54,500 Proteger a un criminal es contra la ley. 936 01:15:56,300 --> 01:15:58,060 tengo que decirte cuantas veces? 937 01:16:00,580 --> 01:16:03,220 Aquí. Si el recuerdo vuelve a ti. 938 01:16:05,220 --> 01:16:07,940 Si te contacta, debes informar a la policía. 939 01:16:14,820 --> 01:16:16,220 No puedes quedarte aquí. 940 01:16:18,700 --> 01:16:22,460 Ocultar a un criminal es ilegal. No quiero involucrarme. 941 01:16:23,180 --> 01:16:25,700 Una última cosa. Préstame tu teléfono. 942 01:16:25,980 --> 01:16:26,940 Después me voy. 943 01:16:28,380 --> 01:16:29,700 ¿Qué vas a hacer? 944 01:16:30,980 --> 01:16:32,300 Si no te digo nada, 945 01:16:32,620 --> 01:16:33,940 no estarás involucrado. 946 01:16:47,220 --> 01:16:48,220 Nora, 947 01:16:49,300 --> 01:16:50,580 Me siento estúpido. 948 01:16:54,500 --> 01:16:56,020 También cancela el servicio de catering. 949 01:16:56,220 --> 01:16:58,260 -Nora... - Eras tú quien quería casarse. 950 01:16:58,980 --> 01:17:01,500 Tú ! No me importó. 951 01:17:01,780 --> 01:17:04,140 El problema puede ser que no te importaba. 952 01:17:05,180 --> 01:17:06,620 Es mi culpa AHORA ? 953 01:17:08,540 --> 01:17:10,500 - ¿Desde cuándo has visto esto...? -Lene. 954 01:17:10,820 --> 01:17:12,820 No importa como se llama! 955 01:17:13,020 --> 01:17:14,580 Somos compañeros desde hace un año. 956 01:17:16,620 --> 01:17:18,300 ¡Nunca me hablaste de eso! 957 01:17:18,820 --> 01:17:20,780 Aún no había sucedido nada. 958 01:17:20,980 --> 01:17:22,780 ¡Te felicito, Jonás! 959 01:17:40,140 --> 01:17:40,140 Hola, ¿Eres Nora Linde? 960 01:17:40,180 --> 01:17:42,260 Sí. ¿Y tú lo eres? 961 01:17:43,740 --> 01:17:45,420 Te llamaré desde la oficina de correos. 962 01:17:45,740 --> 01:17:49,780 tengo una carta certificada dirigido a ti... 963 01:17:50,460 --> 01:17:51,700 en el número 15 de la calle Trastvagen. 964 01:17:52,020 --> 01:17:53,260 ¿Es esta la dirección correcta? 965 01:17:58,580 --> 01:18:00,140 Ulrika Gunnarsson. 966 01:18:00,340 --> 01:18:02,660 ¿Podrías venir el lunes? 967 01:18:02,860 --> 01:18:04,380 BIEN. GRACIAS. 968 01:18:17,300 --> 01:18:18,300 Mis llaves. 969 01:18:23,700 --> 01:18:24,780 Perdóname. 970 01:18:39,260 --> 01:18:40,580 Volveré el lunes. 971 01:18:51,220 --> 01:18:52,220 ¿Estás bromeando? 972 01:18:52,980 --> 01:18:55,460 - ¿Parece que estoy bromeando? - No. 973 01:18:56,940 --> 01:18:58,660 Jonás ve a una azafata, 974 01:18:59,100 --> 01:19:00,180 Lene. 975 01:19:03,220 --> 01:19:05,340 Lo peor era que estaba celoso. 976 01:19:06,700 --> 01:19:08,340 Los celos son peligrosos. 977 01:19:09,300 --> 01:19:11,380 Henrik era celoso e infiel. 978 01:19:11,860 --> 01:19:13,860 Jonas es celoso e infiel. 979 01:19:14,060 --> 01:19:16,500 siempre me siento atraído por gente celosa. 980 01:19:17,700 --> 01:19:19,060 ¿Estás celoso? 981 01:19:19,780 --> 01:19:20,740 No, en absoluto. 982 01:19:21,980 --> 01:19:22,980 Excelente. 983 01:19:29,380 --> 01:19:31,900 - Y su cerveza es terrible. - Estoy de acuerdo. 984 01:19:35,340 --> 01:19:37,020 Voy a buscar un poco de whisky. 985 01:20:21,220 --> 01:20:22,580 No, papá está en el trabajo. 986 01:20:24,180 --> 01:20:27,180 A veces papá trabaja hasta tarde lo sabes. 987 01:20:28,780 --> 01:20:30,500 Sí, cariño. 988 01:20:31,260 --> 01:20:32,580 Esta noche mamá va a leer. 989 01:20:32,900 --> 01:20:35,660 La próxima semana, Papá te leerá un cuento. 990 01:21:13,540 --> 01:21:15,060 Escúchame atentamente, Nora Linde. 991 01:21:19,580 --> 01:21:21,820 Minna y Aron me pertenecen. 992 01:21:24,220 --> 01:21:26,540 te aconsejo para olvidar tus persecuciones. 993 01:21:32,580 --> 01:21:34,660 Si me dices, 994 01:21:35,020 --> 01:21:36,780 no te pasará nada. 995 01:21:41,300 --> 01:21:42,300 ¿Dónde están? 996 01:21:44,140 --> 01:21:45,780 En la casa de al lado. 997 01:21:47,660 --> 01:21:49,620 - ¿Solo? - Sí. 998 01:21:55,980 --> 01:21:57,740 Si me mientes... 999 01:21:59,300 --> 01:22:00,700 estás muerto. 1000 01:22:04,340 --> 01:22:05,340 Vamos. 1001 01:22:16,820 --> 01:22:17,940 ¿Olvidaste algo? 1002 01:22:22,540 --> 01:22:23,580 ¡Suelta tu arma! 1003 01:22:24,060 --> 01:22:25,300 Ella debe haber estado sola. 1004 01:22:25,620 --> 01:22:26,940 - ¡Suelta tu arma! - Tú ! 1005 01:22:27,260 --> 01:22:28,500 ¡Suelta tu arma! 1006 01:22:29,740 --> 01:22:31,940 La voy a matar, no me importa. 1007 01:22:32,260 --> 01:22:33,340 Baja tu arma. 1008 01:22:34,180 --> 01:22:35,380 Voy a matarla. 1009 01:22:35,980 --> 01:22:36,940 Baja tu arma. 1010 01:22:37,140 --> 01:22:38,820 Está bien, lo pregunté. 1011 01:22:39,140 --> 01:22:41,060 Empújalo hacia aquí. 1012 01:22:42,900 --> 01:22:44,580 ¡Me mentiste, joder! 1013 01:22:45,140 --> 01:22:47,660 - Ella no lo sabía... - ¡Tú, cállate! 1014 01:22:48,300 --> 01:22:49,300 Ella no lo sabía. 1015 01:22:49,980 --> 01:22:51,620 - ¿Dónde está mi familia? - Arriba. 1016 01:22:52,780 --> 01:22:54,060 - ¡Mina! - Voy... 1017 01:22:54,500 --> 01:22:56,900 ¡No, cállate! Yo soy el que está a cargo. 1018 01:22:57,220 --> 01:22:59,100 Yo soy el que está a cargo, ¿entiendes? 1019 01:23:07,060 --> 01:23:09,340 ¡Mina, soy yo! Baja. 1020 01:23:14,500 --> 01:23:16,700 Sé que estás ahí. Baja. 1021 01:23:16,980 --> 01:23:19,380 Nos vamos. Toma a Aron y baja. 1022 01:23:19,580 --> 01:23:21,180 - Lo llamaré. - No ! 1023 01:23:21,380 --> 01:23:23,300 Ella vendrá si la llamo. 1024 01:23:23,500 --> 01:23:24,500 Callarse la boca ! 1025 01:23:29,700 --> 01:23:32,220 Callarse la boca. ¡Yo soy el que está a cargo! 1026 01:23:33,300 --> 01:23:35,580 ¿Qué derecho tienes a interferir? de mis cosas? 1027 01:23:35,780 --> 01:23:37,620 ¡Ésta es mi familia! 1028 01:23:38,020 --> 01:23:39,980 Minna, date prisa. 1029 01:23:40,300 --> 01:23:41,500 Quiero ver a Aron. 1030 01:23:47,860 --> 01:23:48,900 Callarse la boca ! 1031 01:23:49,540 --> 01:23:50,700 No te metas en esto. 1032 01:23:51,020 --> 01:23:53,620 ¿Por qué te involucras? ¿Y tú, eh? 1033 01:23:54,100 --> 01:23:56,380 Vamos a solucionar esto, encontraremos una solución. 1034 01:23:57,060 --> 01:23:59,380 ¡Mina, baja! 1035 01:24:04,500 --> 01:24:06,100 Mi amor ! 1036 01:24:09,900 --> 01:24:10,940 Te extrañé. 1037 01:24:13,220 --> 01:24:15,260 Te extrañé, tú. 1038 01:24:15,740 --> 01:24:17,780 Hola mi principito. 1039 01:24:22,620 --> 01:24:25,340 ¿Por qué te involucraste? de nuestra vida? 1040 01:25:08,500 --> 01:25:10,580 Fui allí. 1041 01:25:12,140 --> 01:25:13,340 Tomé mi rifle, 1042 01:25:13,660 --> 01:25:14,820 por si acaso. 1043 01:25:15,060 --> 01:25:16,780 Cuando llegué, 1044 01:25:17,700 --> 01:25:21,220 vi a andres a punto de irse 1045 01:25:21,940 --> 01:25:22,980 con Minna y Aron. 1046 01:25:26,100 --> 01:25:27,340 Así que disparé. 1047 01:25:32,260 --> 01:25:33,340 Y ahora... 1048 01:25:36,460 --> 01:25:37,660 ¿Qué pasará? 1049 01:25:40,620 --> 01:25:43,780 se le cobrará de asesinato u homicidio. 1050 01:25:44,220 --> 01:25:46,220 Te enfrentas a entre 6 y 10 años. 1051 01:25:46,620 --> 01:25:48,460 Para Minna, quiero decir. 1052 01:25:48,980 --> 01:25:50,900 ¿Cómo lo hará? 1053 01:25:51,660 --> 01:25:53,180 Con el pequeño Aron. 1054 01:25:54,940 --> 01:25:56,700 Estarán completamente solos. 1055 01:25:58,300 --> 01:26:00,260 André estaba en tus manos... 1056 01:26:02,100 --> 01:26:03,220 y lo soltaste? 1057 01:26:17,060 --> 01:26:18,020 Hola. 1058 01:26:18,580 --> 01:26:20,580 Hola. Cómo estás ? 1059 01:26:21,260 --> 01:26:24,340 Cómo estás. No puedo esperar a ver a los niños otra vez. 1060 01:26:27,740 --> 01:26:28,700 ¿Un café? 1061 01:26:29,540 --> 01:26:30,700 Mi placer. 1062 01:26:31,180 --> 01:26:34,500 Debería haberme casado con un operador procesamiento de minerales. 1063 01:26:35,700 --> 01:26:36,700 ¿Qué hacen? 1064 01:26:37,220 --> 01:26:39,140 Ni idea, pero estadísticamente, 1065 01:26:39,340 --> 01:26:42,020 sólo el 0,6% de ellos divorcio. 1066 01:26:43,340 --> 01:26:44,700 Mientras que para los pilotos, 1067 01:26:45,020 --> 01:26:46,420 el porcentaje es muy alto. 1068 01:26:48,820 --> 01:26:52,060 En resumen, lo hicimos bien. no casarse. 1069 01:27:00,180 --> 01:27:01,940 ¿Ya estás allí? 1070 01:27:02,860 --> 01:27:04,700 ¡Te extrañé! 1071 01:27:05,060 --> 01:27:06,500 Ve a dejar tus cosas 1072 01:27:06,820 --> 01:27:08,220 y vuelve pronto. 1073 01:27:10,700 --> 01:27:11,700 Hola. 1074 01:27:12,220 --> 01:27:13,940 ¿Se cancela la boda? 1075 01:27:14,700 --> 01:27:16,500 Lo lamento. En realidad. 1076 01:27:19,220 --> 01:27:20,980 Por supuesto que estás ahí. 1077 01:27:21,460 --> 01:27:22,580 Buen día. 1078 01:27:22,860 --> 01:27:23,940 Obviamente. 1079 01:27:24,260 --> 01:27:25,860 Traje algunos bollos. 1080 01:27:26,180 --> 01:27:29,140 Pensé que tomaríamos un café. 1081 01:27:31,340 --> 01:27:32,860 - BIEN. - No hay necesidad. 1082 01:27:33,180 --> 01:27:34,500 Te traeré una taza. 1083 01:27:45,300 --> 01:27:46,780 Comí unos bollos 1084 01:27:47,100 --> 01:27:48,940 con crema amarilla... ¿Sabes?